1
00:00:00,600 --> 00:00:02,880
* Música de introdução rítmica *

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva de Vries

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara Hildebrand

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria Rizel

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli Kersting

6
00:00:35,360 --> 00:00:39,800
"Ir para o trabalho pode ser difícil,
tão cedo pela manhã."

7
00:00:40,840 --> 00:00:44,240
"É um trabalho
é melhor do que nenhum emprego."

8
00:00:45,240 --> 00:00:48,080
“Ele nos oferece
<cor da fonte="

9
00:00:49,120 --> 00:00:51,800
Podemos viver nossas vidas normais
deixe-nos para trás

10
00:00:51,840 --> 00:00:54,960
e atrás por um tempo
desaparecer das nossas tarefas.

11
00:00:56,800 --> 00:01:00,200
Às vezes nos libertamos
portanto, do nosso passado."

12
00:01:01,680 --> 00:01:05,040
"Mas se não tomarmos cuidado,
<cor da fonte="

13
00:01:05,080 --> 00:01:07,400
que machucamos pessoas."

14
00:01:07,440 --> 00:01:10,440
"Às vezes até mesmo aqueles
quem está perto de nós...

15
00:01:12,880 --> 00:01:15,640
...e talvez até nós mesmos."

16
00:01:24,880 --> 00:01:27,520
Bem-vindo à Mondial,
O que posso fazer para você?

17
00:01:27,560 --> 00:01:31,240
Bom dia.
Hum... eu tinha uma reserva.

18
00:01:31,280 --> 00:01:33,400
<cor da fonte="
Ok, momento.

19
00:01:33,440 --> 00:01:36,840
Vou verificar seu quarto
está pronto para você tão cedo.

20
00:01:39,400 --> 00:01:43,320
Sim, aqui estou você:
um quarto individual com café da manhã.
E.

21
00:01:43,360 --> 00:01:46,920
E eu, ah...
Pagarei imediatamente também.

22
00:01:46,960 --> 00:01:49,600
<cor da fonte="
Eu sempre prefiro fazer isso imediatamente.

23
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
Aí tudo fica muito mais tranquilo,
não?

24
00:01:58,480 --> 00:02:01,120
Papa. Papa...
- Vamos.

25
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
Sente-se.

26
00:02:04,080 --> 00:02:05,600
Preciso dos meus comprimidos.

27
00:02:07,600 --> 00:02:11,080
Ei. Vir.
Muito calmo. Cerre os punhos.

28
00:02:13,480 --> 00:02:15,760
<cor da fonte="

29
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
(fraco) Um...

30
00:02:18,800 --> 00:02:19,840
Muito calmo.

31
00:02:23,360 --> 00:02:26,080
OK. E deixe ir.

32
00:02:32,520 --> 00:02:34,240
Você está bem de novo?
*Está gaguejando. *

33
00:02:35,000 --> 00:02:38,280
Você, eu...
Estou respirando com muita dificuldade. O...

34
00:02:38,320 --> 00:02:40,320
*bufa*

35
00:02:46,800 --> 00:02:48,840
<cor da fonte="

36
00:02:54,960 --> 00:02:56,480
*Chamada indistinta*
- E?

37
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
Aqui.

38
00:02:58,560 --> 00:03:00,560
Eu realmente tenho que ir agora.
- Hum.

39
00:03:00,600 --> 00:03:02,520
Terei suprimentos até esta noite.

40
00:03:02,560 --> 00:03:05,880
Espere tanto pelo segundo
como funciona.

41
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
Hum.

42
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
<cor da fonte="

43
00:03:15,760 --> 00:03:18,840
15 por cento dos custos
economizar no orçamento?

44
00:03:18,880 --> 00:03:19,960
Como isso deveria funcionar?

45
00:03:20,000 --> 00:03:22,600
Você é um chefe de departamento.

46
00:03:22,640 --> 00:03:25,320
Encontre soluções.
Todo mundo tem que se reestruturar.

47
00:03:25,360 --> 00:03:28,680
Reestruturar? uma bela palavra
por demitir pessoas.

48
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
<cor da fonte="
sim, feche-o imediatamente.

49
00:03:31,520 --> 00:03:35,680
Eu lembro que nós
graças ao seu pequeno ato de sabotagem

50
00:03:35,720 --> 00:03:39,200
a maior encomenda da história
o Mondial escapou.

51
00:03:39,240 --> 00:03:42,080
Como já foi dito,
Seu plano não teria funcionado.

52
00:03:42,120 --> 00:03:44,960
<cor da fonte="
não teria sido um problema!

53
00:03:45,000 --> 00:03:47,360
Mas você fez o que queria,
como sempre,

54
00:03:47,400 --> 00:03:50,800
porque você é o hotel e
os colegas não se importam nem um pouco!

55
00:03:52,040 --> 00:03:54,560
Você pode ir.
Terminamos aqui.

56
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
*Ela bufa. *

57
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
<cor da fonte="

58
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
Morgen, Linh.

59
00:04:12,360 --> 00:04:16,200
É claro que isso é desagradável para você
Ela. Eu cuidarei disso imediatamente.

60
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
Ouça novamente.
Maria.

61
00:04:18,000 --> 00:04:20,240
Floriano.
Eu não queria fazer isso com você.

62
00:04:20,280 --> 00:04:21,560
Então por que as fotos?

63
00:04:21,600 --> 00:04:24,840
<cor da fonte="
é sobre as viagens especiais de Erik,

64
00:04:24,880 --> 00:04:27,160
não que eles te digam
pretende fazer mal.

65
00:04:27,200 --> 00:04:31,520
Achei que Erik era o problema.
Você queria me proteger dele?

66
00:04:31,560 --> 00:04:35,160
Eu não queria. Mary!
Eu sinto muito.

67
00:04:35,200 --> 00:04:38,200
<cor da fonte="
Não é isso que importa.

68
00:04:39,200 --> 00:04:41,960
Até agora você tem você
de alguma forma quebrado aqui

69
00:04:42,000 --> 00:04:44,120
com tontura,
Traição, o que eu sei?

70
00:04:44,160 --> 00:04:48,440
Se você realmente pertence à nossa família
Se você quiser pertencer, isso tem que parar.

71
00:04:48,480 --> 00:04:51,040
<cor da fonte="
Sim, definitivamente!

72
00:04:51,080 --> 00:04:53,840
Acredite em mim, Maria.
Veremos.

73
00:05:07,920 --> 00:05:09,440
Simão?

74
00:05:09,480 --> 00:05:13,040
Simão... Jessel, certo?

75
00:05:13,080 --> 00:05:15,560
Sônia!
- Que legal.

76
00:05:16,680 --> 00:05:17,800
(estranho) Sim...

77
00:05:19,840 --> 00:05:21,160
Quando eu disse no chat,

78
00:05:21,200 --> 00:05:24,760
<cor da fonte="
poderia vir antes da reunião de classe,

79
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
ninguém relatou.

80
00:05:26,240 --> 00:05:29,440
Pensei que estava aqui sozinho.
- É... legal.

81
00:05:29,480 --> 00:05:31,680
Quero dizer,
se você ainda está em paz

82
00:05:31,720 --> 00:05:33,840
podemos conversar um pouco um com o outro.

83
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
Exatamente.

84
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
<cor da fonte="

85
00:05:35,960 --> 00:05:39,000
Diga, então...
Quando foi a última vez que nos encontramos...

86
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Reunião de 10 anos.

87
00:05:40,080 --> 00:05:43,520
Você não estava lá aos 15 anos,
também não foi a última vez.

88
00:05:46,000 --> 00:05:47,760
* Elevador *
E...

89
00:05:49,040 --> 00:05:50,840
Talvez pudéssemos...

90
00:05:50,880 --> 00:05:55,000
<cor da fonte="
- Sônia? Ei! Loucura!

91
00:05:56,320 --> 00:06:01,800
E uh... cara, é isso
não é Simon, o Jesselflicker?

92
00:06:01,840 --> 00:06:02,880
Ei!

93
00:06:02,920 --> 00:06:05,960
Pessoa,
quando foi a última vez que nos vimos?

94
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Não faço ideia.

95
00:06:07,040 --> 00:06:10,000
Eu pensei que éramos os únicos
<cor da fonte="

96
00:06:10,040 --> 00:06:13,680
Ei, você parece bem, cara.
Martelo!

97
00:06:13,720 --> 00:06:16,120
Você contou isso a ela, Simon?
- Ah, eu...

98
00:06:16,160 --> 00:06:19,080
Cara, você tem que dizer isso a ela.

99
00:06:19,120 --> 00:06:23,000
Ei, o que você acha? Vamos testar
Vamos ver o que o bar pode fazer aqui? Hum?

100
00:06:23,040 --> 00:06:26,560
<cor da fonte="
descompacte e refresque-se.

101
00:06:26,600 --> 00:06:28,640
Viagem de trem de seis horas
de Frankfurt.

102
00:06:28,680 --> 00:06:32,400
Vou levar você de volta comigo.
Meu linguado faz 280 coisas.

103
00:06:32,440 --> 00:06:35,360
Se a porra da rodovia
é um tanto gratuito,

104
00:06:35,400 --> 00:06:38,760
<cor da fonte="
antes que você possa dizer “tire as mãos”.

105
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
*risos indecentes*

106
00:06:42,880 --> 00:06:44,680
Então... Até logo.

107
00:06:44,720 --> 00:06:48,280
(Simão) Até logo.
- Mas você vem comigo, Simon, certo?

108
00:06:48,320 --> 00:06:49,480
Uh...
- Hum?

109
00:06:49,520 --> 00:06:50,520
Ei.

110
00:06:50,560 --> 00:06:52,120
Sim, pronto...
<cor da fonte="

111
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Super!

112
00:06:53,200 --> 00:06:55,680
Altere, ei.
- Que bom que você está aqui.

113
00:06:55,720 --> 00:06:57,840
O Jesselflicker, cara!
- Sim, cara!

114
00:07:08,440 --> 00:07:10,800
MOIN, Florian.
-Eddy.

115
00:07:10,840 --> 00:07:13,240
Eu acho,
precisamos bater um papo.

116
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
<cor da fonte="

117
00:07:14,320 --> 00:07:17,040
eu sei agora
o que você realmente é.

118
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Claro.

119
00:07:18,120 --> 00:07:21,760
um traidor. espionar o
Gestão, camarada irmã...

120
00:07:21,800 --> 00:07:23,080
Eu não quero dizer isso.

121
00:07:24,440 --> 00:07:25,760
Você é um ladrão.

122
00:07:27,680 --> 00:07:30,840
(Simão) Nós temos
Fez coisas malucas, certo?

123
00:07:30,880 --> 00:07:33,920
<cor da fonte="
em uma viagem escolar em Viena?

124
00:07:33,960 --> 00:07:37,240
Nós te dissemos
que Inka está realmente a fim de você.

125
00:07:37,280 --> 00:07:40,280
Embora você
não teria olhado para mim com minha bunda.

126
00:07:40,320 --> 00:07:43,000
Mas você tentou beijá-la.

127
00:07:43,040 --> 00:07:44,960
Ela quase processou você.

128
00:07:45,000 --> 00:07:46,560
<cor da fonte="

129
00:07:48,520 --> 00:07:50,920
Olá? A mesma coisa novamente.

130
00:07:52,000 --> 00:07:55,480
Diga, então você tem isso
Teve uma festa de aniversário, certo?

131
00:07:55,520 --> 00:07:57,600
Com o bolo da loja barata.

132
00:07:57,640 --> 00:08:00,040
Sim, bem, isso... isso foi então.

133
00:08:00,080 --> 00:08:01,720
Hoje tudo é diferente.

134
00:08:01,760 --> 00:08:02,760
Ah, sim?
- O que?

135
00:08:02,800 --> 00:08:04,280
<cor da fonte="

136
00:08:05,440 --> 00:08:06,440
Hum...

137
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
Ah, obrigado.

138
00:08:09,840 --> 00:08:11,440
Eu hum...

139
00:08:12,520 --> 00:08:16,520
Fundei uma empresa...
com alguns amigos.

140
00:08:16,560 --> 00:08:18,360
(condescendente) Ah, amigos!
- Sim.

141
00:08:18,400 --> 00:08:21,160
Envio online de produtos orgânicos.

142
00:08:22,160 --> 00:08:24,000
Idéia legal, na verdade.

143
00:08:24,040 --> 00:08:26,040
<cor da fonte="

144
00:08:27,040 --> 00:08:29,880
Parece com isso,
que provavelmente nós... bem...

145
00:08:29,920 --> 00:08:32,560
Então você tinha o nariz certo, certo?

146
00:08:32,600 --> 00:08:34,320
Parabéns!

147
00:08:34,360 --> 00:08:36,080
Cara, Simão!

148
00:08:36,120 --> 00:08:39,240
Também,
você tem que gastar um nisso.

149
00:08:39,280 --> 00:08:40,520
Uh...

150
00:08:41,440 --> 00:08:44,320
<cor da fonte="

151
00:08:44,360 --> 00:08:46,800
O que há aqui?
o whisky mais caro?

152
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
(Floriano) Sim.

153
00:08:55,520 --> 00:08:59,480
Realmente se parece comigo
Aparentemente roubei uma caixa de álcool.

154
00:08:59,520 --> 00:09:01,960
Sim, é exatamente isso que parece.

155
00:09:08,440 --> 00:09:11,320
E? Eu passei no teste?

156
00:09:11,360 --> 00:09:12,920
O teste?

157
00:09:12,960 --> 00:09:15,520
<cor da fonte="
que isso é falso.

158
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
Foi um teste?

159
00:09:21,440 --> 00:09:22,760
Naklar.

160
00:09:22,800 --> 00:09:25,400
Claro que foi um teste.

161
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
O chefe veio com isso.
- Eu pensei assim.

162
00:09:30,560 --> 00:09:32,560
Só você pode ver as gravações, certo?

163
00:09:32,600 --> 00:09:35,040
Porque.
<cor da fonte="

164
00:09:35,080 --> 00:09:37,800
96 horas para o segundo.

165
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
Bom número.

166
00:09:41,440 --> 00:09:45,280
Ah, me diga, Eddy,
por que você percebeu isso imediatamente?

167
00:09:45,320 --> 00:09:49,200
Que isso não foi um roubo de verdade?
- Bem, porque ela estava lá.

168
00:09:49,240 --> 00:09:51,440
*Música tensa*

169
00:09:58,800 --> 00:10:01,520
<cor da fonte="
Envio pela Internet, exatamente. Você está brincando comigo? Você está falando sério quando diz isso.

170
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
O que está acontecendo?

171
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
Você vê aquele cara no bar?

172
00:10:06,960 --> 00:10:10,760
Ele só fala sobre seu sucesso,
pede as bebidas mais caras.

173
00:10:10,800 --> 00:10:13,400
O que sai
quando você procura por ele online?

174
00:10:14,440 --> 00:10:18,200
Seu grande sucesso:
<cor da fonte="

175
00:10:19,200 --> 00:10:20,880
Que sacrifício.

176
00:10:21,920 --> 00:10:23,440
Eu não gosto nada disso.

177
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
(Floriano) Lara...

178
00:10:27,680 --> 00:10:29,640
Lara, preciso falar com você.

179
00:10:29,680 --> 00:10:31,840
Em algum lugar onde não seremos perturbados.

180
00:10:31,880 --> 00:10:33,480
Eu tenho que trabalhar.

181
00:10:34,480 --> 00:10:37,280
Por favor.
O que posso fazer para você?

182
00:10:39,280 --> 00:10:41,320
<cor da fonte="

183
00:10:41,360 --> 00:10:45,280
Não consigo nem usar um batedor
diferente de uma concha.

184
00:10:48,640 --> 00:10:51,240
Você está realmente me ouvindo?
E.

185
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
Steff está fora.

186
00:10:55,400 --> 00:10:56,920
Não, eu não posso fazer isso.

187
00:10:59,600 --> 00:11:02,160
Este triunfo
não vamos invejá-la.

188
00:11:03,600 --> 00:11:04,760
<cor da fonte="

189
00:11:04,800 --> 00:11:07,840
Eu quero administrar meu restaurante
como me convém,

190
00:11:07,880 --> 00:11:12,840
com minhas exigências de qualidade,
sem poupança, é isso que está acontecendo.

191
00:11:13,920 --> 00:11:17,040
Pitt, você fez
também tem algo útil a dizer?

192
00:11:18,680 --> 00:11:21,280
Talvez,
Mas você não vai gostar disso.

193
00:11:22,280 --> 00:11:25,240
<cor da fonte="
não pode derrotar seu oponente,

194
00:11:25,280 --> 00:11:28,960
tente trazê-lo para o seu lado
puxar. Siga também novos caminhos.

195
00:11:30,360 --> 00:11:31,680
Seja legal.

196
00:11:33,560 --> 00:11:34,800
Você está absolutamente certo.

197
00:11:34,840 --> 00:11:37,000
E?
E.

198
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
Eu não gosto nada disso.

199
00:11:45,800 --> 00:11:50,080
<cor da fonte="
então você pode ir a público.

200
00:11:50,120 --> 00:11:53,120
Sim, é isso que podemos estar planejando fazer.

201
00:11:53,160 --> 00:11:56,040
Minha empresa e eu,
podemos aconselhá-lo sobre isso.

202
00:11:56,080 --> 00:11:59,920
Então, se você nos contar,
como sua loja realmente é chamada.

203
00:11:59,960 --> 00:12:02,320
Qual é o seu banco doméstico?

204
00:12:02,360 --> 00:12:05,680
<cor da fonte="
temos contas em vários bancos.

205
00:12:06,960 --> 00:12:09,560
E você tem que
mudar a forma da sociedade, certo?

206
00:12:09,600 --> 00:12:11,640
Sim, isso... está planejado.

207
00:12:12,960 --> 00:12:15,000
E uh... como exatamente?

208
00:12:15,040 --> 00:12:19,160
Hum?
- Sim, AG? KG? KGaA?

209
00:12:20,280 --> 00:12:21,920
KGaA...

210
00:12:21,960 --> 00:12:23,400
Hum...

211
00:12:24,440 --> 00:12:27,440
<cor da fonte="
numa fase muito inicial.

212
00:12:27,480 --> 00:12:28,680
Não, ah, claro.

213
00:12:28,720 --> 00:12:31,560
Cara, Simão!
Estamos muito orgulhosos de você.

214
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Então, eu acho
temos que comemorar adequadamente.

215
00:12:35,560 --> 00:12:38,920
Ou o que você diz?
- Bem, eu... eu acho que nós...

216
00:12:38,960 --> 00:12:41,360
<cor da fonte="
- Espere, espere, espere.

217
00:12:41,400 --> 00:12:43,200
*murmúrio indistinto*

218
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
Prestar atenção,
este, este é Simão.

219
00:12:50,440 --> 00:12:53,320
Isso foi antes
o cachorro mais pobre da nossa classe.

220
00:12:53,360 --> 00:12:57,200
E agora ele está trazendo uma empresa
para o mercado de ações. Cara incrível, certo?

221
00:12:57,240 --> 00:13:02,000
<cor da fonte="
Quero comemorar com todos nós agora!

222
00:13:02,040 --> 00:13:04,960
Tomamos para começar
três garrafas

223
00:13:05,000 --> 00:13:06,760
do seu melhor champanhe.

224
00:13:06,800 --> 00:13:08,840
Ah, está tudo bem, Simão?

225
00:13:08,880 --> 00:13:10,360
* Ele luta por palavras. *

226
00:13:10,400 --> 00:13:12,560
Claro, claro. Apenas o melhor!

227
00:13:12,600 --> 00:13:16,240
(Torben) Apenas o melhor.
<cor da fonte="

228
00:13:23,480 --> 00:13:27,640
Senhor Deputado Schönauer. Prazer em conhecê-lo.
Eu tenho que discutir algo com você.

229
00:13:28,680 --> 00:13:30,400
Já que todos aqui sabem agora,

230
00:13:30,440 --> 00:13:33,720
que você está em meu nome
deve manter os olhos abertos,

231
00:13:33,760 --> 00:13:36,040
você é para mim
praticamente inútil.

232
00:13:36,080 --> 00:13:39,600
<cor da fonte="
tirar minhas conclusões disso.

233
00:13:39,640 --> 00:13:42,920
Por não desempenho
não há salário de bônus.

234
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Claro.

235
00:13:45,000 --> 00:13:47,280
E... o trabalho?

236
00:13:48,280 --> 00:13:50,960
Você pode mantê-lo,
se você quiser, mas...

237
00:13:52,040 --> 00:13:54,280
... você realmente quer isso?
<cor da fonte="

238
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
Eu quero isso.

239
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
* Elevador *

240
00:14:03,080 --> 00:14:05,360
Esta é uma peça muito boa.

241
00:14:05,400 --> 00:14:09,160
400 euros cada. É preciso
Deixa eu te contar: você realmente tem estilo.

242
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
Dar.

243
00:14:10,800 --> 00:14:13,680
Onde você disse
você estava de férias na última vez?

244
00:14:13,720 --> 00:14:16,040
Em Dubai.
<cor da fonte="

245
00:14:16,080 --> 00:14:18,080
Cidade fascinante, realmente.

246
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Uh...

247
00:14:21,640 --> 00:14:24,880
O Burj Khalifa tem 828 metros.

248
00:14:25,920 --> 00:14:29,800
Sim e o Burj Al Arab
ainda tem 321 metros e...

249
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
Em mim...

250
00:14:31,240 --> 00:14:35,120
Talvez você possa da próxima vez
pegue uma das garotas de agora há pouco.

251
00:14:35,160 --> 00:14:38,520
<cor da fonte="
ela gosta de você.

252
00:14:38,560 --> 00:14:41,840
Ou você pode mostrar-lhe Cabo.
Ah, você já estava em Cabo.

253
00:14:41,880 --> 00:14:44,680
Cabo... Hm?
Senhor Jessel?

254
00:14:44,720 --> 00:14:46,600
Hum... telefone para você.

255
00:14:47,600 --> 00:14:50,120
Quem está me ligando aqui?
e não no seu celular?

256
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
<cor da fonte="

257
00:14:56,640 --> 00:14:57,880
Vou dar um momento...

258
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Então...

259
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
Uh, até breve.

260
00:15:07,920 --> 00:15:10,840
Onde está o telefone?
Hum...

261
00:15:10,880 --> 00:15:13,200
Não há ninguém que ligue, Sr. Jessel.

262
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
Eu não entendi?

263
00:15:14,520 --> 00:15:16,880
eu queria você
dê a oportunidade

264
00:15:16,920 --> 00:15:20,040
<cor da fonte="
para conseguir amigos.

265
00:15:21,040 --> 00:15:24,280
Eu tive a sensação de que
você o curso de sua reunião

266
00:15:24,320 --> 00:15:25,960
pode ser um pouco desconfortável.

267
00:15:27,360 --> 00:15:28,440
Ah, Simão?

268
00:15:28,480 --> 00:15:30,800
Ah, Sônia. Sônia.
- 'Desculpe.

269
00:15:31,800 --> 00:15:33,680
Podemos bater um papo rápido?

270
00:15:33,720 --> 00:15:36,000
<cor da fonte="

271
00:15:36,040 --> 00:15:38,240
Vamos?
- Hum.

272
00:15:39,280 --> 00:15:43,080
Desculpe, meu negócio
Eles têm que deixar isso comigo.

273
00:15:49,240 --> 00:15:51,080
*Suspiro de alívio*

274
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
Então.

275
00:15:53,120 --> 00:15:56,160
E você está agora
Muito bem sucedido, certo?

276
00:15:56,200 --> 00:16:00,840
<cor da fonte="
mas em particular... tudo bem.

277
00:16:00,880 --> 00:16:03,840
eu não queria de jeito nenhum
seja tão curioso. 'desculpe.

278
00:16:03,880 --> 00:16:06,440
Não é nada.
Eu simplesmente trabalho demais.

279
00:16:07,520 --> 00:16:08,640
Como está você?

280
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
Uh... bom.

281
00:16:10,600 --> 00:16:12,760
As coisas estão indo muito bem no trabalho, sim.

282
00:16:12,800 --> 00:16:16,840
<cor da fonte="
Eu apenas trouxe isso para mim

283
00:16:16,880 --> 00:16:18,200
para tirar meu anel.

284
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
Um ano e meio após o divórcio.

285
00:16:20,640 --> 00:16:24,200
É bobagem, eu sei.
- Não, de jeito nenhum. Eu sei disso bem.

286
00:16:27,200 --> 00:16:28,280
Sinto muito por isso.

287
00:16:28,320 --> 00:16:32,320
Na verdade, eu queria falar sobre algo
<cor da fonte="

288
00:16:33,320 --> 00:16:38,480
Estou em um clube assim
está comprometida com projetos sociais.

289
00:16:38,520 --> 00:16:41,200
Nós financiamos
apenas um lar para mães,

290
00:16:41,240 --> 00:16:43,240
que fugiram do abuso.

291
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
Você está fazendo isso?

292
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
Aula.
- Sim.

293
00:16:46,600 --> 00:16:49,600
<cor da fonte="
o financiamento foi cortado

294
00:16:49,640 --> 00:16:53,000
e então pensei em perguntar a você
talvez se você...

295
00:16:53,040 --> 00:16:55,880
Ah, hum... ah, entendo.

296
00:16:55,920 --> 00:17:00,200
Isso me deixa um pouco desconfortável.
- Não. Não é problema nenhum.

297
00:17:00,240 --> 00:17:03,800
Naturalmente,
<cor da fonte="

298
00:17:03,840 --> 00:17:07,240
Honesto? Simples assim?
- Sim. Hum...

299
00:17:09,400 --> 00:17:11,120
Eu... eu deveria ir agora.

300
00:17:11,160 --> 00:17:15,760
Ah, certo. Sim... bem, eu também tenho
outro encontro esta noite.

301
00:17:15,800 --> 00:17:19,200
Mas talvez possamos
Vamos conversar mais amanhã?

302
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
Hum.

303
00:17:20,280 --> 00:17:21,280
<cor da fonte="

304
00:17:24,760 --> 00:17:25,760
Tchau.

305
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Tchau.

306
00:17:32,440 --> 00:17:34,960
Simão, o quê?
Lá está ele de novo, hein?

307
00:17:35,000 --> 00:17:36,680
Venha aqui, segundo turno.

308
00:17:47,000 --> 00:17:50,320
Você queria falar comigo?
Sim, está certo.

309
00:17:52,720 --> 00:17:54,200
O que será isso?

310
00:18:02,680 --> 00:18:05,440
Você acha que poderia?
<cor da fonte="

311
00:18:05,480 --> 00:18:08,600
Ovos de codorna e ragu de trufas
presente e então eu digo:

312
00:18:08,640 --> 00:18:12,240
"Delicioso, esqueça o que
Eu disse sobre poupança"?

313
00:18:12,280 --> 00:18:15,280
Meu Deus,
Agora sente-se primeiro.

314
00:18:15,320 --> 00:18:17,320
Isto é apenas uma refeição.

315
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
<cor da fonte="

316
00:18:20,520 --> 00:18:22,680
Eu tenho
não há tempo para seus problemas.

317
00:18:22,720 --> 00:18:25,240
Precisamos conversar sobre isso
o que você viu.

318
00:18:25,280 --> 00:18:27,520
Você está entendendo mal isso.
Oh sim?

319
00:18:27,560 --> 00:18:29,360
E.
Deixe-me adivinhar:

320
00:18:29,400 --> 00:18:33,080
Você pegou as coisas de algum lugar
<cor da fonte="

321
00:18:33,120 --> 00:18:36,200
Você precisava do dinheiro
comprar presentes de Natal

322
00:18:36,240 --> 00:18:37,360
para Waisenhaus?

323
00:18:37,400 --> 00:18:40,640
Ou... foi a luta
contra a fome no mundo?

324
00:18:40,680 --> 00:18:42,160
E aí?

325
00:18:42,200 --> 00:18:45,360
Você tem todas as suas mentiras?
já usou?

326
00:18:45,400 --> 00:18:47,640
<cor da fonte="
Espere um minuto.

327
00:18:49,520 --> 00:18:51,640
Por favor,
você não pode contar a ninguém sobre isso.

328
00:18:51,680 --> 00:18:54,160
OK?
Ah, então é isso que você quer?

329
00:18:54,200 --> 00:18:55,920
Que eu feche de novo?

330
00:18:58,520 --> 00:19:00,560
Eu tenho duas condições.

331
00:19:00,600 --> 00:19:01,760
E.

332
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
Em primeiro lugar, você traz isso,
<cor da fonte="

333
00:19:04,240 --> 00:19:07,040
de volta amanhã à noite
ou substitua-o.

334
00:19:07,080 --> 00:19:09,400
Caso contrário, vou providenciar
uma inspeção de armazém,

335
00:19:09,440 --> 00:19:12,840
então vem à tona o que aconteceu.
E em segundo lugar?

336
00:19:14,680 --> 00:19:17,040
Você se segura
longe de mim no futuro.

337
00:19:24,920 --> 00:19:26,440
<cor da fonte="

338
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Como você desejar.

339
00:19:55,160 --> 00:19:56,280
Intestino?

340
00:19:57,200 --> 00:20:00,200
Eu bebo cerveja.
O vinho é desperdiçado comigo.

341
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
Com licença.

342
00:20:08,880 --> 00:20:12,160
Vocês têm um ao outro aqui
fiz todo esse esforço e eu...

343
00:20:25,000 --> 00:20:27,520
Então se nós
evite o tema das finanças...

344
00:20:28,320 --> 00:20:30,360
<cor da fonte="

345
00:20:30,400 --> 00:20:35,920
Você tem família, filhos,
marido ou namorado?

346
00:20:35,960 --> 00:20:39,320
Não, nada disso.
Oh cara, você está sozinho.

347
00:20:39,360 --> 00:20:43,320
Seriamente? Esta é a sua ideia
de uma conversa descontraída no jantar?

348
00:20:43,360 --> 00:20:47,120
Não faço ideia. Eu costumo comer
<cor da fonte="

349
00:20:54,400 --> 00:20:58,120
Em algum momento você encontrará um
Decida como você quer viver.

350
00:20:58,160 --> 00:21:00,960
Há algum tempo
eu estava naquele momento

351
00:21:01,000 --> 00:21:03,160
com uma pessoa,
o que foi muito importante para mim,

352
00:21:03,200 --> 00:21:06,880
onde finalmente pensei:
Pode ser isso.

353
00:21:08,000 --> 00:21:10,160
<cor da fonte="
Eu poderia ousar.

354
00:21:11,160 --> 00:21:12,840
E então?

355
00:21:14,440 --> 00:21:16,840
Eu estava errado.

356
00:21:18,400 --> 00:21:20,920
E então eu fiz
tomou uma decisão.

357
00:21:20,960 --> 00:21:22,680
Ainda há vinho?

358
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
*Música emocionante*

359
00:21:32,520 --> 00:21:34,080
Então, você tem os comprimidos?

360
00:21:35,760 --> 00:21:37,360
<cor da fonte="

361
00:21:39,720 --> 00:21:43,000
O álcool estava completamente bom.
- Foi um bom trabalho.

362
00:21:43,040 --> 00:21:45,200
Mas vamos
pense mais a longo prazo.

363
00:21:45,240 --> 00:21:49,440
Desculpe, não, isso foi algo único.
- Você não precisa fazer isso sozinho.

364
00:21:49,480 --> 00:21:52,080
Basta dizer onde está a fonte,
<cor da fonte="

365
00:21:52,120 --> 00:21:54,040
que não serei incomodado.
- Não.

366
00:21:54,080 --> 00:21:57,200
Desculpe.
- Tudo bem, esqueça os comprimidos.

367
00:21:57,240 --> 00:21:58,720
Ah, vamos lá, cara.

368
00:21:58,760 --> 00:22:01,640
Somos amigos.
- Éramos amigos.

369
00:22:01,680 --> 00:22:04,600
Até você fugir,
<cor da fonte="

370
00:22:04,640 --> 00:22:06,160
Não fale merda, Till.

371
00:22:11,280 --> 00:22:12,280
OK.

372
00:22:12,960 --> 00:22:14,160
Vou pensar sobre isso.

373
00:22:14,200 --> 00:22:16,840
Funciona.
- Vamos, vamos tomar uma bebida.

374
00:22:16,880 --> 00:22:19,960
Você ainda tem alguma dessas coisas?
- Não, sim, Diggi.

375
00:22:22,480 --> 00:22:25,960
Nós tivemos isso por muito tempo
<cor da fonte="

376
00:22:36,400 --> 00:22:38,640
Um brinde a nós, Digger.
- Por nossa conta.

377
00:22:41,400 --> 00:22:43,000
Eu liguei para todos os lugares.

378
00:22:43,040 --> 00:22:46,640
Com os vizinhos, com os pais
dos amigos do jardim de infância,

379
00:22:46,680 --> 00:22:49,480
até mesmo para a polícia -
ninguém tinha ouvido nada.

380
00:22:49,520 --> 00:22:51,960
E quem está vindo?
<cor da fonte="

381
00:22:52,000 --> 00:22:54,400
em duas scooters
dobrou a esquina?

382
00:22:54,440 --> 00:22:56,760
Ivy e seu avô.

383
00:22:56,800 --> 00:22:59,040
Cara, isso foi prisão domiciliar -
para ambos.

384
00:22:59,720 --> 00:23:01,720
*Eles riem. *

385
00:23:01,760 --> 00:23:06,680
Você tem a decisão
diferente, para o trabalho e para a família.

386
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
<cor da fonte="

387
00:23:08,560 --> 00:23:13,040
Bem, eu tenho a coisa mais importante
garantido: o homem certo.

388
00:23:15,040 --> 00:23:18,440
Oh, meu Deus, me desculpe.
Eu e sensível.

389
00:23:18,480 --> 00:23:20,160
Não é tão ruim.

390
00:23:20,200 --> 00:23:23,520
Para uma refeição incrivelmente deliciosa.

391
00:23:29,560 --> 00:23:30,760
Obrigado.

392
00:23:41,960 --> 00:23:45,200
<cor da fonte="
não durará muito mais.

393
00:23:45,240 --> 00:23:47,600
Pelo menos não
sob o nome Mondial.

394
00:23:48,640 --> 00:23:51,960
Era?
Winston Patrick Internacional
comprei barato,

395
00:23:52,000 --> 00:23:55,240
mas o hotel se encaixa
em nenhum dos segmentos existentes.

396
00:23:55,280 --> 00:23:57,120
<cor da fonte="

397
00:23:57,160 --> 00:24:03,160
Isso significa que talvez eu pudesse
salve a maioria dos empregos aqui.

398
00:24:03,200 --> 00:24:04,840
Mas não será fácil.

399
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
Entender.

400
00:24:07,520 --> 00:24:10,360
Então estamos
cheguei ao tema dos cortes.

401
00:24:11,400 --> 00:24:13,560
Basta pensar nisso.

402
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Por favor.

403
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
<cor da fonte="

404
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
Era?

405
00:24:18,880 --> 00:24:22,560
Certamente já faz muito tempo desde que você
disse essa palavra para alguém.

406
00:24:22,600 --> 00:24:23,680
(rindo) Certo.

407
00:24:23,720 --> 00:24:28,160
Eu me torno terrivelmente humano.
Isso não teria acontecido comigo com cerveja.

408
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
Aqui.

409
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
*soluço*

410
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
Não.

411
00:25:00,960 --> 00:25:02,600
<cor da fonte="

412
00:25:07,320 --> 00:25:09,560
Você sabe,
Tudo vai melhorar em breve.

413
00:25:09,600 --> 00:25:12,240
eu tenho agora
um trabalho de verdade, pai.

414
00:25:12,280 --> 00:25:13,960
Todos eles gostam de mim lá.

415
00:25:16,120 --> 00:25:18,440
Teremos tudo,
o que precisamos.

416
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Você está tomando uma cura.

417
00:25:21,040 --> 00:25:22,040
Ei.

418
00:25:23,280 --> 00:25:24,560
<cor da fonte="

419
00:25:28,040 --> 00:25:30,000
eu vou eu
sempre cuide de você.

420
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
OK?

421
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
E?

422
00:25:48,240 --> 00:25:51,360
Consegui remarcar os italianos.
Um problema a menos.

423
00:25:51,400 --> 00:25:52,400
O que é aquilo?

424
00:25:56,520 --> 00:25:58,360
Estes são analgésicos fortes.

425
00:25:58,400 --> 00:26:01,320
Você está levando essas coisas?
<cor da fonte="

426
00:26:01,360 --> 00:26:04,120
Bom. Minha avó tem
que às vezes são prescritos.

427
00:26:04,160 --> 00:26:07,400
Você realmente tem que ter cuidado com isso,
eles rapidamente se tornam viciantes.

428
00:26:11,880 --> 00:26:13,760
Fugindo do mundo maligno?

429
00:26:13,800 --> 00:26:15,720
Algo assim.
- Isso não ajuda.

430
00:26:15,760 --> 00:26:17,440
Eu tentei nos anos 80

431
00:26:17,480 --> 00:26:19,880
<cor da fonte="
terminou o sistema.

432
00:26:19,920 --> 00:26:21,240
E o que aconteceu?

433
00:26:21,280 --> 00:26:24,880
Cinco anos na garrafa, divórcio
e um caso de custódia.

434
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
E?

435
00:26:27,400 --> 00:26:28,960
Eu irei imediatamente.

436
00:26:30,880 --> 00:26:34,880
Eles não me ouvem, mas se me ouvirem
uma dessas coisas toca...

437
00:26:35,920 --> 00:26:39,240
<cor da fonte="
Mas ele também quer ser demitido.

438
00:26:39,280 --> 00:26:41,440
Paulo,
Estarei ausente por um momento, ok?

439
00:26:41,480 --> 00:26:42,920
Como?
Desculpe.

440
00:26:42,960 --> 00:26:47,360
Diga.... Diga, você está se virando?
Todo mundo na bicicleta aqui agora, ou o quê?

441
00:26:52,520 --> 00:26:56,200
Você fará todo o faturamento
<cor da fonte="

442
00:26:56,240 --> 00:26:58,880
e descubra
se eu perdi alguma coisa

443
00:26:58,920 --> 00:27:00,680
ou entendeu mal alguma coisa,

444
00:27:00,720 --> 00:27:03,880
o que nos dá a oportunidade
economize ainda mais.

445
00:27:03,920 --> 00:27:06,360
Obrigado por confiar em mim para fazer isso,
mas eu...

446
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
<cor da fonte="

447
00:27:09,160 --> 00:27:10,160
Das Restaurant.

448
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
E?

449
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
Papai!

450
00:27:23,080 --> 00:27:25,600
Irmão. Apenas relaxe.

451
00:27:26,880 --> 00:27:28,560
Seu velho está bem.

452
00:27:28,600 --> 00:27:30,960
Tenho uma pequena pílula
e amanhece feliz.

453
00:27:31,000 --> 00:27:33,680
Como agradecimento
pela pequena ligação para você.

454
00:27:33,720 --> 00:27:36,120
<cor da fonte="
Mijando?

455
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
Que eu não percebo
que você me culpa?

456
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
Você roubou de mim!

457
00:27:40,040 --> 00:27:42,240
Foi acordada uma caixa para comprimidos.

458
00:27:42,280 --> 00:27:44,360
Uma colaboração foi acordada.

459
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
Terminamos, cara.

460
00:27:45,840 --> 00:27:48,280
*Música emocionante*
<cor da fonte="

461
00:27:55,320 --> 00:27:58,520
Sim, cara!
É assim que eu te reconheço!

462
00:27:59,560 --> 00:28:00,720
Cara, estamos juntos.

463
00:28:00,760 --> 00:28:02,880
Pudermos
pegue a cidade inteira!

464
00:28:02,920 --> 00:28:03,960
Vai se foder, cara!

465
00:28:04,000 --> 00:28:06,920
Pense nisso.
Decida onde você está.

466
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
O que você quer aqui?

467
00:28:20,200 --> 00:28:22,080
<cor da fonte="

468
00:28:22,120 --> 00:28:25,360
Claro que você não sabe de nada,
Você não sabe de nada, Lara!

469
00:28:25,400 --> 00:28:28,520
Você acha que é o único
quem está fazendo merda.

470
00:28:28,560 --> 00:28:32,120
Só porque você não está com o seu
você cresceu com pais verdadeiros

471
00:28:32,160 --> 00:28:36,120
e você por causa do mal deles
<cor da fonte="

472
00:28:36,160 --> 00:28:37,680
E aí você chora?

473
00:28:37,720 --> 00:28:40,400
Porque você recebe muita ajuda?
Isso não é verdade.

474
00:28:40,440 --> 00:28:41,680
Olhe ao redor!

475
00:28:41,720 --> 00:28:43,800
As pessoas passam muito mal aqui.

476
00:28:43,840 --> 00:28:46,400
Perdedores em todos os lugares, em todos os carros.

477
00:28:47,320 --> 00:28:48,720
Perdedor como eu.

478
00:28:48,760 --> 00:28:52,240
<cor da fonte="
não posso me dar ao luxo de ser sempre bom,

479
00:28:52,280 --> 00:28:56,200
sempre de acordo com as malditas regras
Jogando para fazer a coisa certa.

480
00:28:56,240 --> 00:28:57,680
Agora você sabe.

481
00:28:57,720 --> 00:29:01,000
Bem aqui... Este é o meu lugar.

482
00:29:01,040 --> 00:29:03,600
*Música triste*

483
00:29:13,640 --> 00:29:15,040
Não volte para lá.

484
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
<cor da fonte="

485
00:29:17,800 --> 00:29:19,600
Não volte para lá.

486
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
Era?

487
00:29:22,480 --> 00:29:25,080
Este... este hotel.

488
00:29:30,040 --> 00:29:31,520
Por que o hotel, pai?

489
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
Ei.

490
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
Pai, por quê?

491
00:29:36,200 --> 00:29:38,840
*Música idílica*

492
00:29:55,480 --> 00:29:58,480
Isso será tudo.

493
00:29:58,520 --> 00:30:01,720
E isso com a casa
<cor da fonte="

494
00:30:01,760 --> 00:30:02,760
Senhor Jessel?

495
00:30:02,800 --> 00:30:04,200
E?
Hum...

496
00:30:05,200 --> 00:30:08,200
Então nos veremos mais tarde?
- Até mais, sim.

497
00:30:08,240 --> 00:30:09,360
Tchau.
- Tchau.

498
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
O que é?

499
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
O que é?

500
00:30:16,840 --> 00:30:18,800
<cor da fonte="

501
00:30:22,000 --> 00:30:24,400
Ok, eu não tinha isso...

502
00:30:24,440 --> 00:30:26,000
Hum...

503
00:30:27,040 --> 00:30:28,960
(rindo nervosamente) Ah, tanto faz.

504
00:30:29,000 --> 00:30:31,880
Então.
Senhor Jessel,
são quase 5.000 euros.

505
00:30:31,920 --> 00:30:34,720
Sim, isso...
Isso funcionará de alguma forma.

506
00:30:34,760 --> 00:30:36,080
Hum...

507
00:30:36,120 --> 00:30:38,240
<cor da fonte="
Desculpe-me, por favor,

508
00:30:38,280 --> 00:30:40,640
Eu te encontrarei em breve
com meus amigos.

509
00:30:42,520 --> 00:30:44,520
*Ele está respirando pesadamente. *

510
00:30:58,680 --> 00:31:00,600
Ei cara, você está bem?

511
00:31:00,640 --> 00:31:02,600
Ei, ei. Ei.

512
00:31:04,040 --> 00:31:06,600
Eu... eu... o que... o que...

513
00:31:07,560 --> 00:31:09,480
Olhe para mim. Olá.

514
00:31:12,080 --> 00:31:14,600
<cor da fonte="
vezes o punho. Aqui.

515
00:31:15,720 --> 00:31:17,920
Mais firme. O mais apertado possível.

516
00:31:17,960 --> 00:31:19,600
(sem fôlego) Ok.

517
00:31:19,640 --> 00:31:23,320
Agora vamos contar até cinco juntos.
Sim? Eles participam.

518
00:31:24,440 --> 00:31:26,280
(baixinho) Um...
- (frenético) Um.

519
00:31:26,320 --> 00:31:27,960
Dois...
- Dois.

520
00:31:28,000 --> 00:31:29,760
<cor da fonte="
- Três.

521
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
Quatro!
- Quatro...

522
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
Cinco.
- Cinco...

523
00:31:34,840 --> 00:31:36,000
E deixe ir.

524
00:31:36,040 --> 00:31:37,040
(fracamente) Ok.

525
00:31:37,760 --> 00:31:39,760
Ok, muito bom.

526
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
OK.

527
00:31:40,840 --> 00:31:41,840
Você está bem de novo?

528
00:31:41,880 --> 00:31:44,240
E... hum.
<cor da fonte="

529
00:31:44,280 --> 00:31:47,040
Vamos, vamos sentar.

530
00:31:50,360 --> 00:31:51,760
Oh Deus, o que...

531
00:31:52,520 --> 00:31:54,240
O que há de errado comigo?

532
00:31:54,280 --> 00:31:56,000
Você teve um ataque de pânico.

533
00:31:56,040 --> 00:31:57,520
OK...

534
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
Assim...

535
00:31:58,600 --> 00:32:00,080
(Florian) Acontece.

536
00:32:05,000 --> 00:32:08,760
Eu tenho que ir de novo.
Meu colega ficará com você, ok?

537
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
<cor da fonte="

538
00:32:09,840 --> 00:32:10,840
Tchau.

539
00:32:10,880 --> 00:32:12,720
Obrigado, adeus.
Floriano...

540
00:32:15,720 --> 00:32:16,720
Obrigado.

541
00:32:23,640 --> 00:32:24,800
Você está bem de novo?

542
00:32:26,120 --> 00:32:27,440
Aqui, para você.

543
00:32:27,480 --> 00:32:28,520
Muito atencioso.

544
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
Meu Deus, é...

545
00:32:38,560 --> 00:32:41,520
... me senti tão bem,
<cor da fonte="

546
00:32:41,560 --> 00:32:43,640
Não é um caixa de pequeno supermercado,

547
00:32:43,680 --> 00:32:47,440
que entediou sua esposa por tanto tempo
até que ela fugiu dele.

548
00:32:47,480 --> 00:32:51,200
E nunca mais longe de casa
escapou como Maiorca.

549
00:32:51,240 --> 00:32:52,400
E.

550
00:32:54,120 --> 00:32:55,560
E com Sônia...

551
00:32:55,600 --> 00:32:58,120
<cor da fonte="
como uma pessoa morta

552
00:32:58,160 --> 00:33:01,480
mas agora...
Quando ela olha para mim, isso é...

553
00:33:01,520 --> 00:33:04,800
Estou... estou vivo novamente.
Você entende isso?

554
00:33:04,840 --> 00:33:08,080
Mas você deveria seguir sua Sonja
diga a verdade.

555
00:33:08,120 --> 00:33:09,640
*Ele resmunga fracamente. *

556
00:33:09,680 --> 00:33:13,240
<cor da fonte="
converse com seus amigos.

557
00:33:14,640 --> 00:33:15,640
E.

558
00:33:17,200 --> 00:33:19,720
E? Você encontrou uma solução?

559
00:33:19,760 --> 00:33:21,040
E.

560
00:33:21,080 --> 00:33:23,440
Acredito que há uma saída.

561
00:33:24,640 --> 00:33:26,280
Cara, isso é ótimo!

562
00:33:26,320 --> 00:33:28,080
*Ele ri de alívio. *

563
00:33:35,080 --> 00:33:37,760
É claro que Jessel teria
<cor da fonte="

564
00:33:37,800 --> 00:33:40,320
mas você deve ser claro
que ele nunca...

565
00:33:40,360 --> 00:33:43,880
Sem problemas,
o jogo terminará em breve.

566
00:33:43,920 --> 00:33:45,880
Vamos dar a ele um pouco mais.

567
00:33:45,920 --> 00:33:49,440
Então hoje será a reunião de classe
uma pequena bomba explodiu.

568
00:33:49,480 --> 00:33:52,120
<cor da fonte="
Explique algo para muitos velhos amigos.

569
00:33:52,160 --> 00:33:54,240
Gostaria
você realmente pede por isso

570
00:33:54,280 --> 00:33:56,160
pensar sobre isso novamente.

571
00:33:56,200 --> 00:33:59,920
O Sr. Jessel não está se sentindo bem.
*Falsos sons de pena*

572
00:33:59,960 --> 00:34:02,200
Ele está doente de novo?
- Você sabe o que?

573
00:34:02,240 --> 00:34:05,760
<cor da fonte="
tinha vomitado?

574
00:34:07,040 --> 00:34:10,440
Quando recebemos seus livros escolares
batizado no banheiro!

575
00:34:10,480 --> 00:34:12,160
*risadas altas*

576
00:34:12,200 --> 00:34:13,600
Isso estava gritando.

577
00:34:13,640 --> 00:34:15,640
E todo mundo assim...
* Kotzimitação *

578
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
* Eles tossem de tanto rir. *

579
00:34:36,080 --> 00:34:38,240
<cor da fonte="

580
00:35:01,000 --> 00:35:04,160
Deixei o futebol quando tinha onze anos
chegou em casa.

581
00:35:05,200 --> 00:35:07,440
E nossa rua
estava cheio de gente.

582
00:35:07,480 --> 00:35:08,720
A princípio pensei:

583
00:35:09,640 --> 00:35:12,920
Ótimo, finalmente algo acontecendo aqui.

584
00:35:16,560 --> 00:35:19,360
Então eu notei
como todo mundo está olhando para mim.

585
00:35:21,080 --> 00:35:24,680
<cor da fonte="
meu pai já estava no hospital.

586
00:35:25,720 --> 00:35:27,560
A caldeira a gás explodiu.

587
00:35:30,200 --> 00:35:33,760
E até ela ser minha mãe
encontrado sob os escombros...

588
00:35:34,640 --> 00:35:36,280
...demorou dois dias.

589
00:35:38,080 --> 00:35:40,600
Meu pai
nunca mais poderia trabalhar.

590
00:35:42,600 --> 00:35:45,120
<cor da fonte="

591
00:35:45,160 --> 00:35:46,480
E...

592
00:35:48,080 --> 00:35:50,400
Por que você mora?
no acampamento?

593
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
Meu pai não aguenta mais
estar em paredes de tijolos.

594
00:35:53,400 --> 00:35:54,640
Por que?

595
00:35:55,680 --> 00:35:58,640
Eu acho que
o lembra muito do acidente.

596
00:35:59,640 --> 00:36:01,880
<cor da fonte="
que mantinha os banhos termais.

597
00:36:07,120 --> 00:36:09,800
Este é o primeiro lugar
onde eu sinto

598
00:36:09,840 --> 00:36:13,440
que eu pertenço aqui, que eu
pertence a qualquer lugar.

599
00:36:14,480 --> 00:36:16,880
É por isso que eu tenho que
finalmente siga as regras,

600
00:36:16,920 --> 00:36:18,800
seja honesto, chega de truques.

601
00:36:18,840 --> 00:36:21,000
<cor da fonte="

602
00:36:24,000 --> 00:36:27,520
Bem, o que... quanto a isso -

603
00:36:27,560 --> 00:36:30,320
talvez isso pudesse
esperar mais um pouco?

604
00:36:36,560 --> 00:36:38,560
(Torben) O que vai ser isso?

605
00:36:38,600 --> 00:36:40,440
Dê uma olhada.

606
00:36:50,600 --> 00:36:52,840
E daí? Não é proibido.

607
00:36:54,840 --> 00:36:55,880
Claro que não.

608
00:36:56,880 --> 00:36:58,560
Mas veja:

609
00:36:58,600 --> 00:37:01,960
<cor da fonte="
carregou suas malas,

610
00:37:02,000 --> 00:37:04,160
ainda havia alianças de casamento em seus dedos,

611
00:37:04,200 --> 00:37:06,880
que você não está mais usando.

612
00:37:06,920 --> 00:37:09,880
Sim, suas esposas,
eles deveriam fazer essas gravações

613
00:37:09,920 --> 00:37:11,480
Melhor nunca ver, certo?

614
00:37:14,400 --> 00:37:15,960
Sim, para evitar isso,

615
00:37:16,000 --> 00:37:19,360
<cor da fonte="
Devolva o dinheiro ao Sr. Jessel.

616
00:37:20,320 --> 00:37:23,240
E você pergunta a ele
Não apenas na reunião de classe.

617
00:37:23,280 --> 00:37:26,160
E você doa
lhe uma viagem para Dubai.

618
00:37:27,920 --> 00:37:29,080
Isso é chantagem.

619
00:37:29,120 --> 00:37:31,160
(Florian) Ah, não.

620
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
Mais um serviço especial
<cor da fonte="

621
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
Para convidados particularmente adoráveis.

622
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Uh...

623
00:37:47,040 --> 00:37:49,840
(incerto) Olá. Oi.
- Simão.

624
00:37:52,680 --> 00:37:54,560
* Prático *

625
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
* Prático *

626
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
E...

627
00:38:07,440 --> 00:38:10,360
*Risos incrédulos*

628
00:38:22,120 --> 00:38:23,600
Sônia.
- Simão.

629
00:38:23,640 --> 00:38:26,480
<cor da fonte="

630
00:38:26,520 --> 00:38:28,240
... parece ótimo.

631
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
Obrigado.

632
00:38:31,120 --> 00:38:32,120
Nós queremos?

633
00:38:32,160 --> 00:38:34,720
Ah, sim, hum...
*risada estranha*

634
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
Então.

635
00:38:39,280 --> 00:38:43,080
Eu ainda tenho que te contar
diga algo importante, Sonja.

636
00:38:51,680 --> 00:38:52,680
Ei.

637
00:38:52,720 --> 00:38:53,880
Ei. Uh...

638
00:38:56,640 --> 00:38:59,440
<cor da fonte="
Sim, é verdade.

639
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Legal.

640
00:39:01,360 --> 00:39:02,480
Obrigado.

641
00:39:02,520 --> 00:39:03,520
Realmente.

642
00:39:04,840 --> 00:39:06,360
Ei, eu...
E...

643
00:39:07,080 --> 00:39:10,480
Que eu fui tão estúpido com você
Sinto muito por isso.

644
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
Não é nada.

645
00:39:13,120 --> 00:39:16,600
Foi divertido,
<cor da fonte="

646
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
Uma última vez.

647
00:39:32,400 --> 00:39:34,400
* Buzinas frenéticas *

648
00:39:35,920 --> 00:39:38,920
(limpando a garganta) Ok. Eu continuarei.
Vê você.

649
00:39:38,960 --> 00:39:40,040
Tschau.

650
00:39:53,480 --> 00:39:55,320
* Música de festa descontraída *

651
00:39:58,760 --> 00:40:00,760
Ainda bem que você ainda está de serviço.

652
00:40:01,760 --> 00:40:03,720
Eu presumo...

653
00:40:04,840 --> 00:40:07,160
<cor da fonte="

654
00:40:07,200 --> 00:40:09,760
Não sei,
do que você está falando, Sr. Jessel.

655
00:40:10,720 --> 00:40:15,080
Eu me queria, mas... me queria
definitivamente obrigado.

656
00:40:15,120 --> 00:40:18,840
Eu não quero pensar sobre isso
como teria sido sem você...

657
00:40:18,880 --> 00:40:20,040
Parte do serviço.

658
00:40:22,320 --> 00:40:26,040
<cor da fonte="
Ah, hum, Sr. Jessel?

659
00:40:26,080 --> 00:40:29,520
Estou feliz que você esteja aí
disse ao seu amigo.

660
00:40:29,560 --> 00:40:31,040
Uh... o quê?

661
00:40:31,080 --> 00:40:35,760
Bem, a verdade. O que você realmente
trabalha e como você realmente vive.

662
00:40:35,800 --> 00:40:36,880
Ah, certo...

663
00:40:38,560 --> 00:40:40,480
<cor da fonte="

664
00:40:41,480 --> 00:40:45,240
Eu disse a ela que era ela
para Dubai ou Cabo.

665
00:40:45,280 --> 00:40:48,360
*Ele ri. *
Em algum momento ela vai descobrir.

666
00:40:49,200 --> 00:40:51,320
Provavelmente mais cedo
do que eu gostaria.

667
00:40:51,360 --> 00:40:55,160
Mas até então pretendo
<cor da fonte="

668
00:40:56,560 --> 00:41:01,360
Uh, oh, por favor e agora
Peça-me um carro alugado, ok?

669
00:41:01,400 --> 00:41:05,720
Elegante, mas... não muito pequeno.

670
00:41:05,760 --> 00:41:07,760
Você encontrará a coisa certa.

671
00:41:17,120 --> 00:41:18,560
*bater*

672
00:41:19,640 --> 00:41:22,440
Me disseram
que eu iria encontrar você aqui.

673
00:41:22,480 --> 00:41:26,120
<cor da fonte="
minha mãe me ensinou isso.

674
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Também...

675
00:41:29,880 --> 00:41:33,160
Eu tenho todas as opções novamente
verifiquei.

676
00:41:34,240 --> 00:41:36,880
E eu sinto muito, de verdade.

677
00:41:37,560 --> 00:41:40,000
Mas você tem que
fazer as economias.

678
00:41:41,000 --> 00:41:44,160
Tenha de novo
<cor da fonte="
E.
E?

679
00:41:45,160 --> 00:41:48,400
Existe uma maneira
para compensar meu erro.

680
00:41:48,440 --> 00:41:50,640
Oh Deus, isso é maravilhoso.

681
00:41:50,680 --> 00:41:52,360
Eu sabia que você conseguiria.

682
00:41:52,400 --> 00:41:54,800
E? O que eu perdi?

683
00:41:54,840 --> 00:41:58,400
Que temos o item individual mais caro
<cor da fonte="

684
00:41:59,440 --> 00:42:00,440
Meu.

685
00:42:00,480 --> 00:42:02,880
Sinto muito, mas estou desistindo.

686
00:42:05,880 --> 00:42:07,720
*Música levemente melancólica*

687
00:42:07,760 --> 00:42:09,880
(Floriano)
“Você sempre pode ser honesto?”

688
00:42:09,920 --> 00:42:12,720
"E sempre seguir as regras?"

689
00:42:14,240 --> 00:42:16,680
"Eu posso fazer isso
Eu realmente não consigo imaginar isso."

690
00:42:18,200 --> 00:42:22,000
<cor da fonte="
sinto muita falta na vida."

691
00:42:22,040 --> 00:42:24,920
"Mas uma coisa
No entanto, você rapidamente esquece:

692
00:42:24,960 --> 00:42:28,040
Tudo o que fazemos
tem consequências."

693
00:42:29,560 --> 00:42:31,880
"E estamos prontos para carregá-los?"

694
00:42:37,120 --> 00:42:39,640
Legendas
em nome da ZDF, 2023